Lexikon

• Seite drucken

Geehrte Adoptiveltern,

Die Beherrschung der bulgarischen Sprache, besonders in den ersten Kontakten mit dem Kind, wird ihnen sehr nützlich sein. Das heisst natürlich nicht, dass Sie Bulgarisch wie die eigene Sprache kennen müssen – aber einige gründliche Redewendungen helfen Ihnen, sich mehr bewusst zu fühlen nicht nur, wenn Sie auf bulgarischen Boden treten, aber auch, wenn Sie das Kind in dem Kinderheim besuchen.

Damit Sie eine Sprache erlernen, müssen Sie wissen:

1. Die Beweggründe, die Motivation sind der wichtigste Antrieb jeder menschlichen Handlung. Die Adoption eines Kindes kann ein sehr wichtiger Beweggrund für das Erlernen einer fremden Sprache sein. Denken Sie nur: Sie gehen in das Kinderheim, sie werden dem Kind vorgestellt und es bleibt mit ihnen, einem Menschen, den es zum ersten Mal sieht und der ihm etwas sagt, das es nicht versteht. Für das Kind ist das ein nicht kleiner Stress. Sollten wir ihm diesen nicht, wenn möglich, ersparen?!

2. Manche Leute erlernen Sprachen schnell, für andere ist das schwieriger, aber wichtig ist nicht zu vergessen, dass das jedem gelingt. Um so mehr, wenn Sie die richtige Herangehensweise und realistische Erwartungen haben.

3. Jeder Mensch verwendet im täglichen Leben ungefähr 2500 Wörter. Die Untersuchungen zeigen, dass wenn wir etwa 2000 Wörter von jeder Sprache kennen, um 80% der Rede der örtlichen Leute verstehen werden und das ist mehr als genug.

4. Vergessen Sie die Grammatik – sie macht keinen Eindruck auf das Kind. Es erwartet von Ihnen Anderes: zu Essen geben, Wasser oder ein Spielzeug geben, es umarmen, wenn es weint, es beruhigen, wenn es Schmerz fühlt, ihm einen Kuss geben, morgens mit “Hast du gut geschlafen?” begrüssen, ihm “Ich habe dich lieb” zu sagen... dafür sind nicht mehr als 50-100 Wörter notwendig.

5. Finden Sie eine Audioaufnahme und hören Sie sie so lange zu, bis Sie automatisch mit “Dobro utro”, die Nachbarn auf der Strasse statt mit “Guten Morgen” zu begrüssen beginnen. Auf dieser Internetseite finden Sie z.B. die notwendigsten 30 Wörter: http://www.weltreisewortschatz.de/bulgarisch/ und hier sind auch konkrete Wörter mit Bildern, die Ihnen in dem Umgang mit dem Kind helfen müssten.

Für diejenigen, die das Thema gründlicher studieren möchten, kann man die Information über die bulgarische Sprache auf der Seite https://de.wikipedia.org/wiki/Bulgarische_Sprache
oder
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA
vorschlagen.

Aber auch wenn Sie Bulgarisch nicht beherrschen, wird Ihnen ein Mitarbeiter von ANIDO helfen, Sie zum Kinderheim begleiten und an Ihrer Seite jede Minute während der Treffen mit dem Kind stehen.

Wir wünschen Ihnen Erfolg und bis baldiger Begegnung in Bulgarien.

Das Team ANIDO