Praktische Ratschläge

• Seite drucken

1. Die Vorbereitung Ihres Kindes für die Abfahrt von Bulgarien

Während Ihrer ersten Reise nach Bulgarien lernen Sie das Ihnen empfohlene Kind kennen. Sie werden auf 5 Tage verfügen, um ihm die Möglichkeit zu geben, sich an Ihnen zu gewöhnen. Es wäre gut, folgende Sachen mit sich zu haben:

• Eine Kamera für Bilder und Videoclips von dem Kind
• Fotoalben mit Bildern Ihrer Familie und Ihres Heims. Sie werden für das Kind interessant sein.
• Ein Spielzeug als Geschenk – ein interaktives Spielzeug ist besser als ein weiches; Sie können ein komisches Spielzeug, das blinken oder singen kann, ein Puzzlespiel, das Sie beide zusammenstellen können, einen Ball u.a. bringen
• Etwas Süsses – aber kaufen Sie besser solche Sachen in Bulgarien.

Wenn Sie zum zweiten Mal nach Bulgarien kommen, werden Sie Ihr Kind von der Einrichtung, in der es bisher gewohnt hat, mitnehmen und Sie können ein paar Tage zusammen verbringen, bis alle Dokumente (neue Geburtsurkunde, Reisepass des Kindes) fertig sind. Für diese Reise müssten Sie mitnehmen:

• Eine Kamera für Bilder und Videoclips zur Erinnerung an ihre ersten gemeinsamen Tagen
• Ein Spielzeug zum Geschenk
• Händedesinfektionsmittel auf Alkoholbasis
• Antibakterielle Handtücher – sehr nützlich!
• Wäsche, Schlafanzüge, Kleider, Schuhe – vergessen Sie nicht, sich für die Grösse bei dem Personal des Kinderheims zu erkundigen

Ihr Gepäck

Packen Sie wie für eine gewöhnliche Reisewoche ein. Aber fürchten Sie nicht, etwas vergessen zu haben – bestimmt können Sie in Bulgarien fast alles Nötige finden.

Es wäre gut, einen Konverter für elektrische Spannung und einen Adapter für das Aufladen von Videokameras, Laptops, Handys u.a. mit sich zu haben. In Bulgarien wird elektrischer Strom von 220-240 V gebraucht (nicht wie in den USA oder Kanada, wo 110 V gebraucht wird) und die bulgarischen Stecker sind vom Typ C Euro, E oder F Schutzkontakte, wie im Bild gezeigt ist.

2. Unterkunft

Wenn die Zeit kommt, wird Ihnen ANIDO gute Gasthäuser für den Aufenthalt in Sofia und der Provinz empfehlen und die Reservierung machen.

3. Trinkwasser

Das Leitungswasser in ganz Bulgarien ist gut zum trinken, es wird auch Mineralwasser in Flaschen zum Preis von 0,30 EURO das Halbliter verkauft.

4. Gaststätten

Gewöhnlich mögen die Ausländer die bulgarischen Speisen gern, da unsere Küche sehr verschiedenartig ist.

Sie müssten einige typische örtliche Gerichte kosten. Das wären z.B. der Salat “Schopska” (schmeckt gut zum Rakya - Alkoholgetränk aus Weintraube oder Pflaumen); auch Joghurt; Tarator (Kaltsuppe aus Jogurt, Gurken, Nüssen und ein bischen Knoblauch) oder der Salat “Snezhanka” (aus denselben Zutaten wie das Tarator, aber hier ist das Joghurt durchgesiebt), smilyanski bob (feine Sorte Bohne); Tschuschka byurek – Paprika mit Farsch aus Käse und Eiern); Misch-Masch – eine Art Omelette aus Paprika, Käse, Eiern und Tomaten); die Gemüsepaste Kyopolu, mit Aubergine; Meschana skara, d.h. gegrillte Stückchen verschiedener Fleischarten. Ausserdem ist Bulgarien der Platz, in dem Sie grosse Portionen von leckeren Salaten geniessen können. Typisch für die bulgarische Küche sind Zutaten wie Mint, Paprika, Pfeffer, Petersilie, Gurkenkraut.

Die europäische Küche, z. B. die italienische, sind hier gut bekannt. Viele Gaststätten bieten türkische, griecheische und chinesische Küche.

Fischspeisen sind immer mehr populär dank des Imports von frischem Fisch aus Saloniki.

Gaststätten von McDonalds und KFC sind in den bulgarischen Städten auch.

Das übliche Trinkgeld beträgt 10%, aber wenn Sie das Essen oder die Bedienung nicht befriedigt haben, brauchen Sie keinen Tipp zu lassen.

ANIDO wird Ihnen gern manche guten Restaurants in Sofia empfehlen. In der Provinz können Sie sich darüber bei den Hotelrezeptionisten erkundigen.

5. Zahlungen

Zahlungen werden in nationaler Währung und gewöhnlch bar akzeptiert. Sie können Ihr Geld in einer Bank oder Changebureau wechseln, die Unterschiede sind belanglos. Sie können auch Bargeld über Bancomat beziehen, aber bitte passen Sie auf, wenn sie Ihre PIN eingeben. Viele Hotels und Gaststätten wie auch die grossen Läden arbeiten mit Creditkarten. Der Wechselkurs des EUR ist auf 1:1,95583 LEW festgelegt.

6. Sprachkenntnisse

In Bulgarien werden Fremdsprachen vom Kindergarten bis zum Universitätsabschluss erlernt. Da Englisch die populärste Fremdsprache im Lande ist, können Sie leicht ein Gespräch mit den meisten Bulgaren in dieser Sprache beginnen. Deutsch, Spanisch, Französisch und Italienisch werden als Zweitsprachen erlernt, und wenn Sie versuchen, auf Russisch zu sprechen, wird man Sie verstehen, aber wahrscheinlichst eine Antwort auf Bulgarisch geben.

7. GSM-Dienste

Sie können Ihr Handy überall in Bulgarien gebrauchen. Die Mobilfunkbetreiber TELENOR, Mtel, Vivakom bieten hochwertige Abdeckung und Dienste auf fast 100% vom Territorium des Landes; es ist ein UMTS entwickelt. Roaming-agreements sind mit den meisten internationalen Mobilbetreibern abgeschlossen.

8. Internet-Zugang

Die meisten grossen Hotels in Bulgarien bieten Internet-Dienste an und manche von ihnen besitzen auch drahtlose Zugangspunkte. GPRS (allgemeiner paketorientierter Funkdienst) wird vom Mtel, Vivakom und Telenor zur Verfügung gestellt. In manchen Parkanlagen ist auch Wi-Fi Verbindung. Ausserdem können Sie von den Diensten der Internetcafès oder Klubs Gebrauch machen.

9. Gesundheitspflege und Impfungen

Bitte nehmen Sie mit sich alle Arzneimittel mit, die Sie täglich einnehmen. Immerhin, wenn Sie manche von ihnen vergessen haben, werden Sie sie in örtlicher Apotheke kaufen. Wenn die Arznei ohne Rezept nicht vergeben wird, hilft Ihnen ANIDO, einen Arzt zu finden, der Ihnen das Rezept ausschreibt.

Wenn Sie oder das anzunehmende Kind zur Zeit Ihres Aufenthalts in Bulgarien krank werden, wird Ihnen ANIDO helfen, ärztliche Untersuchung und Behandlung zu bekommen.

Für die ausländischen Touristen in Bulgarien sind keine Impfungen verbindlich.

Wenn Sie aktuelle Information bezüglich des Gesundheitswesens in Bulgarien erfahren möchten, besuchen Sie die Adresse http://www.allvoices.com/Bulgaria/health-news, aber wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie im geeigneten Moment fahren, z. B. wenn Sie von Grippen-Epidemie gehört haben, besprechen Sie bitte die Frage mit der Kontaktperson von ANIDO, da die schlechten Nachrichten oft übertrieben sind.

10. Die Sicherheit in Bulgarien

Bulgarien ist ein ziemlich ruhiger Platz. Jedoch ist es nicht ausgeschlossen, dass auf einem grossen Markt oder im öffentlichen Transport Taschendiebe tätig sind, deswegen müssten Sie Ihre Kostbarkeiten in sicherer Stelle aufheben. Es ist nicht sehr geeignet, teuere Kleidung und Schmuck zu tragen.

11. Taxis in Bulgarien

Die Taxis in Bulgarien sind verhältnismässig billig. Der allgemeine Tarif in Sofia ist gewöhnlich 0,60 BGN /Km am Tag und 0,70 in der Nacht. Mancherorts wie z. B. in Varna sind die Tarife über zweimal höher. Der Tarif ist eigentlich auf dem Aufkleber auf der vorderen Scheibe des Wagens vermerkt. Bezahlen Sie die Summe, wie sie sie aus dem Fahrpreisanzeiger ablesen. Für das Gepäck wird nicht extra bezahlt. Eventuell wird Trinkgeld dankbar empfangen, ist aber nicht notwendig.

Sie können ein Taxi auf dem Taxiland nehmen. Solche sind an vielen Orten nicht weit von Bushaltestellen. Auf der Strasse können Sie wie überall ein Taxi mit Handheben aufhalten. Die Diener der Hotelrezeption können auch ein Taxi für Sie rufen.

12. Kulturelle Eigenheiten

Bulgaren benehmen sich gewöhnlich freundlich gegen die Ausländer und Sie werden sich herzlich willkommen im Lande fühlen.

Die Bulgaren sind aufgeschlossen und redselig und befreunden sich schnell. Sie haben guten Sinn für Humor, den die meisten Europäer und Amerikaner ohne Schwierigkeiten verstehen können. Die Lieblingsthemen der bulgarischen Männer sind Fussball, Politik und Frauen, der Frauen – Kinder, Kochen, Einkäufe, Schönheitsmittel und Männer.

Was absolut “anders” bei Bulgaren ist, ist das sog. Kyrillische Alphabet; dabei sind viele Buchstaben wie die lateinischen, nur lauten sie auf andere Weise. Hier unten ist eine Tabelle mit den bulgarischen Sprachregeln angegeben, falls Sie daran interessiert sind. Sie könnte Ihnen behilflich sein, da manche Anzeigen und Strassentabellen nur auf Bulgarisch geschrieben sind.

Sie werden staunen, wie viele Wörter auf Deutsch und Bulgarisch ähnlich sind, zum Beispiel:

Mutti -мама (mama)
Bruder-брат (brat)
Schwester-сестра (sestra)
Creme-крем (krem)
Film-филм (film)
Produkt-продукт (product)
Computer -компютър (kompyutar)
Team -тим (tim)
Gesellschaft-компания (kompaniya)
Geschäft-бизнес (biznes)

Den Menschen während des Gesprächs aufrecht in die Augen zu blicken, wird als Ausdruck guter Einstellung verstanden. Eine Regel ist, dass sie „наздраве” (zum Wohl - nasdrawe) sagen, bevor Sie einen Schluck Alkohol machen.

Das Gesicht eines Menschen an öffentlicher Stelle anstarren gilt als unhöflich und ist nicht üblich.
Wenn Sie an einem Gespräch mit Bulgaren teilnehmen, lassen Sie sich nicht irren, wenn sie mit dem Kopf nicken, da wir im Gegenteil zu den Europäern auf diese Weise kein Einverständnis, sondern Unstimmigkeit ausdrücken. Aber viele junge Bulgaren, die mit Ausländern kontaktieren, werden auf dieselbe Weise wie Sie durch Kopfnicken zustimmen :)